Jolanta Wolters wird in Zielona Góra (Grünberg) in Polen geboren. Bereits als Kind träumt sie nur vom Singen und Tanzen. Im Alter von sieben Jahren startet sie in verschiedenen Volkstanz- und Ballett-Gruppen ihre Bühnenkarriere. In ihrer Heimatstadt singt die Individualistin in verschiedenen Bands und behauptet sich auf vielen Wettbewerben und Festivals. Ihre außergewöhnliche und starke Stimme, gepaart mit ihrem temperamentvollen Naturell ermöglicht ihr, sich in verschiedenen musikalischen Stilrichtungen wie Rock, Rock´n´Roll und Post-Punk Musik erfolgreich zu behaupten.
Dass sie auch schauspielern kann, beweist sie bald auf der Bühne des städtischen Theaters in Zielona Góra, in dem sie 6 Jahre arbeitet. Es folgen Engagements auch außerhalb Polens, vor allem in Dubai, Jordanien und Deutschland wo sie 1996 der Liebe ihres Lebens begegnet und dort bleibt. Zunächst singt sie bei vielen verschiedenen Rock-, Pop- und Soul-Bands doch 2002 führt sie ihre musikalische Leidenschaft wieder zurück zu Chansons. Sie entdeckt für sich die Musik der deutschen Vorkriegszeit, vor allem die Kompositionen von Friedrich Holländer und gibt ihnen durch ihre eindrucksvolle Interpretation, durch Ihre Stimme und Ihrem charmanten Akzent eine eigene, ganz persönliche Note. Sie verbindet die grenzenlose polnische Melancholie von heute mit dem Charme, Humor und der Lebenslust der zeitlosen deutschen Musik von damals.
2006 erscheint ihre erste Solo-CD mit Theaterliedern, Poesie und Chansons in deutscher und polnischer Sprache. Derzeit arbeitet sie an Ihrer neuen zweisprachigen CD mit Liedern aus den 20er und 30er Jahren und ihrem zweiten deutsch-polnischen Projekt „Solange die Musik in uns spielt“. Jola Wolters gehört zu den bekanntesten polnischstämmigen Chansonsängerinnen des Landes.
Neben Ihren öffentlichen Konzertprogrammen können Sie Jola Wolters auch für Ihre private Veranstaltung engagieren:
***
Jolanta Wolters urodziła się w Zielonej Górze. Już jako mała dziewczynka marzy, by śpiewać i tańczyć. W wieku siedmiu lat w grupach tańca ludowego i w balecie rozpoczyna swoją sceniczną drogę, szukając właściwego dla niej środka wyrazu. W rodzinnym mieście szybko poznaje środowisko muzyczne i śpiewa z różnymi zespołami, jest silną osobowością, wie czego oczekuje od sceny i od siebie. Na pierwsze sukcesy i nagrody nie musi długo czekać. Jej wyjątkowe możliwości głosowe w połączeniu z nieokiełznanym temperamentem stanowią na scenie świetną mieszankę, dzięki której szybko odnajduje się i śpiewa z wielkim powodzeniem piosenki w różnych stylach, jak rock, pop czy post punk.
Na scenie Teatru Lubuskiego w Zielonej Górze pracuje od 1990 roku. W 1994 roku gra główną role śpiewaną w sztuce „Transfusja“ w reżyserii Tomasza Dutkiewicza. Podczas swoich solowych występów pracuje przede wszystkim ze wspaniałym pianistą, kompozytorem i kierownikiem muzycznym Teatru Lubuskiego Jerzym Bechyne.
W kolejnych latach następuje seria angażów poza Polską, przede wszystkim w Dubaju, Jordanii i w Niemczech, gdzie w 1996 roku Jola poznaje miłość swojego życia i pozostaje. Po pierwszych latach współpracy z różnymi zespołami rockowymi i soulowymi, powraca w roku 2002 do swojej największej scenicznej namiętności – chanson. Odkrywa piosenki przedwojennych Niemiec a w szczególności, znanego kompozytora i autora tekstów znanych piosenek, Friedricha Holländera, i interpretując je na nowo swym specyficznym głębokim głosem i z właściwą sobie werwą, nadaje im własnego, wyjatkowego i niezapomnianego charakteru. Łączy w nich humor i radość życia, tak charakterystyczne dla tamtych czasów, ze swoim polskim kobiecym wdziękiem. W jej polskojęzycznych repertuarze znajduje się wiele utworów Agnieszki Osieckiej. Jej melancholijnymi, pełnymi uczuć, poruszającymi piosenkami podbija serca również niemieckiej publiczności.
W roku 2006 Jola Wolters wydała pierwszą płytę solową z chansons w języku polskim i niemieckim. Obecnie pracuje nad kolejną, równiez i tym razem dwujęzyczną płytą z piosenkami z lat 20-tych i 30-tych pod tytułem „I to jest mój świat i nic więcej”. Jednocześnie realizuje polsko-niemiecki projekt sceniczny pod patronatem Pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów „Jak w długo nas muzyka gra” („Solange die Musik in uns spielt”). Jola Wolters należy do najbardziej znanych chansonistek polskiego pochodzenia w Niemczech.
***
Jolanta Wolters est née à Zielona Góra (Grünberg) en Pologne. Enfant, elle ne rêve déjà que de chanter et danser. A l'âge de sept ans elle démarre sa carrière sur scène grâce à divers balets et groupes de danses folkloriques. Dans sa ville natale, elle chante dans différents orchestres et s'affirme lors de nombreux concours et festivals. Sa voix puissante et hors du commun ajoutée à son naturel dynamique lui permettent de s'affirmer avec succès dans divers styles musicaux tels que rock, rock'n roll et le post punk.
De même, elle prouve vite ses talents de comédienne sur la scène du théâtre municipal de Zielona Góra où elle travaille pendant 6 ans. S'ensuivent des engagements hors de Pologne, notamment à Dubai, en Jordanie et en Allemagne où elle rencontre l'amour de sa vie en 1996 et décide de rester. Dans un premier temps elle joue avec de nombreux groupes de rock, de pop et de soul, pourtant, en 2002, sa passion pour la musique la ramène à la chanson. Elle découvre alors la musique de l'Allemagne d'avant-guerre et en particulier les compositions de Friedrich Holländer auxquelles elle donne, grâce à son impressionnante interprétation, à sa voix et son charmant accent sa propre note, tout à fait personnelle. Elle réunit à la fois la mélancolie polonaise d'aujourd'hui et le charme, l'humour et la joie de vivre de la musique allemande intemporelle d'autrefois.
Son premier album solo sort en 2006 avec des chants de théâtre, de la poésie et des chansons en langue allemande et polonaise. Elle travaille actuellement à son prochain CD bilingue avec des chansons des années 20 et des années 30 et à son deuxième projet germano-polonais "Solange die Musik in uns spielt" (tant que la musique joue en nous). Jola Wolters est l'une des interprètes de chansons d'origine polonaise les plus connues en Allemagne.
***
